Det ser ut som att Glee gjorde en Jonathan Coulton-låt utan begäran eller kredit