Under New York Comic Con var jag väldigt lycklig att få chansen att prata med några av medlemmarna i gruppen drake boll Super dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) och Monica Rial (Bulma).
Det var en riktigt rolig konversation med några av de mest begåvade personerna inom röstljud. En av de intressanta aspekterna av samtalen var att diskutera hur röstaktörerna som har spenderat enorma mängder känslomässig tid på att förkroppsliga dessa karaktärer uttrycker hur de betraktade dem.
Giftig maskulinitet verkar vara synonymt med DBZ , men verkligen när du tittar på den ursprungliga mangan och den japanska versionen ser du det i världen av drak boll de macho, hyper-maskulina karaktärerna får sina åsnor sparkade av den söta, fåniga trevliga killen som kämpar för det roliga att slåss och adeln till en bra kamp.
I grund och botten är det stor skillnad mellan den Goku vi borde ha och den Goku vi ofta får, en del av det är från fläktrespons och projektion. Så jag tog upp det här med intervjun när jag frågade vilka saker de tycker att fans missförstår om deras karaktärer och Schemmel gav detta riktigt tankeväckande svar:
Det viktigaste som folk missförstår och jag har kämpat med hela min karriär för när Funimation hade tagit översättningarna och skrivit [Goku] mer som en altruistisk superhjälte som de trodde att amerikansk publik skulle vilja. Jag kan förstå varför de vill göra det. Sedan Kai har vi hållit det närmare japanerna och jag har kämpat väldigt hårt för att göra det precis som Akira Toriyama vill ha, vilket är med på att säga: 'Goku är inte en typisk altruistisk hjälte, han gillar att slåss mot främlingar oavsett vad och om jorden blir räddad som ett resultat av det, så är det intressant. ”Så vad jag tror att folk inte förstår är att han inte är en stolt Saiyan-krigare som Vegeta, han är bortom det.
Det finns inte denna machismo med Goku, det finns inget ego och ingen narcissism. Och så när jag ser linjer som verkar egoiska - jag hade det väldigt svårt med jag är hoppet om universums tal, för jag var ganska säker på att det inte var korrekt på japanska och det verkade vara av karaktär för Goku att stå ovanför Freeza säger 'Jag är hoppet! Jag är så bra 'och det var svårt för mig att sälja som skådespelare. Ironiskt nog verkar fansen älska det.
Jag tog sedan upp hur det i dubbs ibland finns ett behov av att västerländska värderingar och kulturella ideologier, samt att lägga till dialog där det inte finns någon, för att sälja ett ögonblick. Schemmel tog upp det i Super där man försökte macho upp Goku.
vi älskar dig 3000 mening
Vi hade en scen nyligen i Super där Goku har fingret på Goten och de hade skrivit om ”Jag ska visa den här killen vars nummer ett” och jag sa uh-uh och kollade manuset och han säger inte det, han har bara fingret uppåt! Goku ger ingen skit och skulle aldrig berätta för Goten att 'skulle visa honom vars nummer ett' som är en egoisk, narcissistisk sak som Goku aldrig skulle göra. Vegeta kanske -
Rial: Vegeta skulle.
För Schemmel, om det är kraftfullt i Japan, kan det vara kraftfullt här, och så har han kämpat under hela sin karriär som Goku för att låta karaktären vara den hjälte som Akira Toriyama vill att han ska vara och fortfarande gör till denna dag.
För mig var en av de saker jag alltid tyckt vara motsatt till showen hur hypermaskulin fandomen skulle behandla sin huvudperson Goku. Trots alla gånger jag själv riffar på Goku är en av de saker jag alltid har älskat med karaktären hur kaotiskt bra han är.
Goku är inte vad du skulle kalla en altruistisk person, men han har inte ondska i sitt hjärta, och det finns en oskuld mot honom som jag alltid tyckt älskande. Jag minns att jag såg den första avslutningen till Super och ser hur Goku växer upp från det lilla barnet vi ser i drak boll till en man med hustru, barn och barnbarn. Det fick mig att gråta för att jag såg det äventyret växa till liv.
rey är en mary sue
Ian Sinclair tog upp att de mest kraftfulla karaktärerna i serien inte alltid är skrymmande. Om du tittar på hur Toriyama gjorde sina maktvågar är mindre alltid starkare. Hög mager kille bakom den stora läskiga karaktären ... det är den som är starkare.
Vilket är bra för Jason Douglas, som ofta har skrivits ut som en typ, att kunna spela en sofistikerad baddie som kan vara hans King Lear. För mig har jag ofta varit frustrerad i den här branschen eftersom jag känner att jag ser typiskt ut som jag ser fysiskt ut. 'Oh bring Jason in on the big doddering character', så det är underbart att spela en karaktär som är både kraftfull och förfinad. Ondskap och livlighet och charm och komisk effekt.
Monica Rial, som spelar min favoritkaraktär Bulma, tog också upp hur människor verkligen minskar vad Bulmas karaktär har gjort för serien och hur viktigt hon är. Jag byggde en tidsmaskin! [...] Hon är bara en bra förebild för kvinnor och unga flickor. Här är den här kvinnan fortfarande i kontakt med sin kvinnlighet och sexualitet och samtidigt är hon lysande uppfinnare, hon är en vetenskapsman, hon är rik och hon har fått alla dessa män rädda för henne.
Jag frågade henne om hon känner att karaktärerna uppskattas av fans:
Du har två tankeskolor, förklarar Rial. Du har människorna som kommer att skriva hela avhandlingar och uppsatser om hur Bulma är ensam ansvarig för showen av drak boll och sedan har du dem som är som 'eh, hon är en tjej.' Hon är så integrerad i handlingen [...] hon gör det för att hjälpa sina vänner och make att bli starkare.
Bulma är den perfekta ekvivalenten för att balansera ut Goku och Vegeta. En av de saker som alla älskade Super är det inhemska drama och hur det gör att karaktärer som Vegeta kan visa hur mycket han bryr sig om sin familj. Till skillnad från Goku lägger Schemmel skrattande till.
Ian Sinclair nämnde sin egen personliga teori om att Whis tränar Vegeta för att vara en förstörare och att Goku så småningom kommer att bli en kai, som tänkte köra, men också skulle vara väldigt fantastisk. Det skulle lämna Beerus att bli en baddie igen, eller som Rial uttryckte det [bli] den nya Piccolo och vara barnvakt, möjligen en matkritiker för New York Times.
Det var fantastiskt att få prata med dem, och jag kände mig så knuten till Ian när han sa: Jag får prata med superhjältar som jag såg växa upp som barn, det var så jag kände att jag pratade med dem, särskilt Sean Schemmel. Det fick mig att känna att Goku var där med mig och det är verkligen ett livsmål. Framför allt bekräftade det varför jag aldrig riktigt trodde det drak boll var för tjejer - det är för alla, för det universella, karaktärerna och de värden det talar om är för alla.
Dessutom var den här nedläggningen en påminnelse om det bakom kulisserna arbetet som dessa röstaktörer har gjort för att få dessa karaktärer att leva, att de är karaktärernas officiella engelska röster, men också kämpar för att deras karaktärer ska bli rättvisa av dem båda och skrivteamet.
Det har varit en del av mig nästan hälften av mitt liv, sa Schemmel. För mig är det inte bara något roligt jag gillar, det är mitt liv. För Schemmel är det att vara Goku som det mest bekväma paret som hjälpte till att vara ett ankare för honom.
Goku är så underbar och en stor hjälte på grund av sin söta, dumma godhet och det gör honom till allas ankare.
(bild: Toei Animation)
vem är thors bästa vän
- Mary Sue har en strikt kommentarpolicy som förbjuder, men inte är begränsad till, personliga förolämpningar mot någon , hatprat och trolling. -
