Chadwick Boseman stoppade Marvel från att ge Wakandans en brittisk accent i Black Panther

kylo ren undercover boss actionfigur

Föreställ dig att kung T’Challa ropar Wakanda för alltid! i en brittisk accent. Det är inte bra, eller hur? Tack och lov insisterade Chadwick Boseman på att Wakandas folk talade med en afrikansk accent. Boseman berättade historien vidare Hollywood Reporter ‘S Awards Chatter podcast om hur han gick för att slå för att Wakandans skulle få en autentisk accent.

Under utveckling Svart panter , Ville Marvel att folket i Wakanda skulle prata med antingen en brittisk eller en amerikansk accent, för enligt Boseman tyckte de att det kanske var för mycket för en publik att ta. Jag kände raka motsatsen. Som om jag pratar med brittisk accent, vad händer när jag går hem? Det kändes för mig som en dealbreaker. Efter att ha gått igenom liknande situationer tidigare där jag var villig att, som att stå upp för det var jag, ja här går vi igen. Så för dem tror jag inte att det var så djupt, jag tror att det var en åsikt.

Det är en besvikelse, men inte alls förvånande att Marvel prioriterade att göra Svart panter mer välsmakande för den vita publiken över att den resonerar med den svarta publiken. Det verkar absurt med tanke på filmens rekordstora framgång, men Svart panter sågs som en stor risk för studion, med stort tryck på Boseman och författaren / regissören Ryan Coogler att leverera. Lyckligtvis var de båda engagerade i att berätta historien de ville berätta. Boseman sa om accentargumentet, nej, det här är en så viktig faktor att om vi tappar detta just nu, vad ska vi annars kasta för att få människor att känna sig bekväma? Så ja det var en enorm sak - när vi bestämde oss för att göra det gick vi för det.

läkarens dotter spin off

Boseman diskuterade också hur han och Coogler landade på Xhosa accent , som är ett språk med klickkonsonanter och ett av Sydafrikas officiella språk. Xhosa talas som modersmål av 8,2 miljoner människor och av 11 miljoner som andraspråk i Sydafrika, mestadels i provinsen Eastern Cape. I en New York Times artikel diskuterades accentens sociala relevans:

Det som är speciellt med isiXhosa, och det som gör det mycket relevant för en film som är inriktad på svart makt, är att den är mycket förknippad med den sydafrikanska kampen mot vita kolonisatorer - även om det inte påverkade filmskaparnas beslut att använda den. Det var Xhosa-människor som engagerade sig i ett århundrade med strider mot europeiska koloniala inkräktare i Frontier Wars. På senare tid var några av landets mest framstående korsfarare mot apartheid Xhosa, inklusive Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki och Walter Sisulu.

Sydafrikanska skådespelaren John Kani, som spelar T’Challas far King T’Chaka, föreslog också Xhosa på uppsättningen Captain America: Civil War Du kan se Boseman och Kani tala Xhosa kort i filmen. Boseman sa om accenten, jag ville ha det ljudet där inne. Det finns olika grupper men den sydafrikanska förde med sig den känslan av saker som vi visste. Det får dig att tänka på Mandela, du vet, det får dig att tänka på den typen av uppskattning, så det finns en dynamik där så att du kan vara en symbol för fred. Han var inte alltid en symbol för fred, men det finns denna symbol för fred tillsammans med denna krigare. Så jag var säker på att det var Xhosa, Xhosa, Xhosa.

Wakanda för alltid, verkligen.

homosexuella ringens herre

(via Buzzfeed , Hollywood Reporter , NY Times , bild: Marvel)

Vill du ha fler så här historier? Bli prenumerant och stödja webbplatsen!

- Mary Sue har en strikt kommentarpolicy som förbjuder, men inte är begränsad till, personliga förolämpningar mot någon , hatprat och trolling. -