Som varje kinesisk student har lärt sig med viss förargelse är det ett svårt språk att lära sig eftersom så mycket mening är förpackat i en så begränsad verktygssats. Det finns bara cirka 400 möjliga stavelse ljud på Mandarin-kinesiska, som kan läggas i lager fyra olika toner (fem om du inkluderar den neutrala tonen), för totalt cirka 1700 möjliga stavelser kontra 8000 på engelska. För att göra saken mer komplicerad uttalas många olika karaktärer på exakt samma sätt, så att betydelsen bara kan dechiffreras med kontext.
Denna kinesiska gåta tar denna princip till sin logiska ytterlighet: Den består helt och hållet av att använda cirka 80 olika shi-ljud (uttalas med en antydan till ett r-ljud) i en blandning av de fyra olika tonerna. Visst sätter Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo Buffalo buffalo att skämma.
Berättelsens text: (h / t Yellowbridge )
En poet som heter Shi bodde i ett stenrum,
älskad av lejon, han svor att han skulle äta tio lejon.
Han gick ständigt till marknaden för att leta efter tio lejon.
Klockan tio kom tio lejon till marknaden
och Shi gick till marknaden.
Tittar på de tio lejonen förlitade han sig på sina pilar
för att få de tio lejonen att försvinna.
Shi plockade upp de tio lejonens lik och förde dem till sitt stenrum.
Stenrummet var fuktigt. Shi beordrade en tjänare att torka av stenrummet.
När stenhålen torkades började Shi försöka äta köttet från de tio lejonen.
Vid tidpunkten för måltiden började han inse att de tio lejonkropparna
var i själva verket tio stenlejon.
Försök att förklara denna fråga.
(via UFUNK.net )
