Det klumpande och mullrande av ett steampunk-utseende slott, ett löjligt fläckande Howl som visper unga Sophie högt över stadshusen i en dans, unga Markl förvandlar sig till en gammal man och den gående - men inte prata - fågelskrämman som hjälper gamla Sophie med tvätten. För dem som har sett Studio Ghibli's Det levande slottet , dessa scener är lätta att komma ihåg, men roligt nog är de inte i boken.
Ja det är sant. Innan Hayao Miyazaki väckte liv utan tvekan en av hans mest färgstarka och härligt romantiska animerade filmer, Det levande slottet var en bok skriven av en engelsk kvinna vid namn Diana Wynne Jones . Boken publicerades 1986 och är, om du kan tro det, fylld med ännu mer romantik och humor än Miyazakis anpassning 2005 - för att inte tala om att boken har två uppföljare!
Som ett långvarigt Ghibli-fan som vid första anblicken blev kär i Howl och Sophies kärlekshistoria - eller kanske bara Howl - var det här ganska fantastiska nyheter för mig. Men med att boken hade funnits i bibliotekshyllorna nästan 20 år innan Studio Ghibli fick tag på historien, var det lika förvirrande att jag aldrig visste att den här boken ens existerade, än mindre att historien fortsatte med ytterligare två böcker.
Även om Studio Ghibli hjälpte till med att berätta om Det levande slottet till en bredare publik nämns varken Jones eller hennes bok i filmens krediter eller trailern. Dessutom var Jones - som avled 2011 - inte ens känd för sin berättelse om Howl och Sophie.
Istället blev författaren för fiktion och fantasy för barn populär för Chrestomanci Chronicles , som följer de mångparallella universums äventyren hos magiska familjemedlemmar Christopher och Cat. Under många år, mycket till min bestörtning, boken Det levande slottet har levt i skuggan av Jones mer välkända serier - plus jag, och sannolikt många fans, alltid otvivelaktigt associerade historien med Miyazakis vanliga kreativa briljans.
Ändå kan det inte hävdas att när Miyazaki tog med Det levande slottet till den stora skärmen var det början på bokens återkomst till rampljuset. Jones roman vann Phoenix Award för bästa barnbok 2006, ett år efter filmpremiären, då bokförsäljningen för Det levande slottet långt överskridits när den först släpptes När allt kommer omkring är 1,5 timmars Howl helt enkelt inte tillräckligt - mycket bättre att ha 429 sidor.
(bild: Greenwillow Books)
Fram till dess hade Chrestomanci-böckerna all uppmärksamhet och, konstigt nog, det har aldrig funnits någon form av filmer av dem, sa Jones under en intervju med Publishers Weekly tillbaka 2008. Nu har Tjut böcker söks för över hela världen, så det är trevligt. Och folks procession, som redan var enorm, har ökat - fördubblats och tredubblats - av alla människor som vill gifta sig med Howl.
Tack och lov är Howls långa hår, djävulska charm, blinkande örhänge och glasgröna ögon, som Sophie kallar dem i boken, alla trogna den ursprungliga berättelsen - liksom den unga Sophies ojämna blyghet innan hon besöks i sin familjs hattbutik av Witch of the Waste och förvandlades till en spunky, 90-årig kvinna som behöver rengöras. Idén till Sophies transformativa karaktärer föddes faktiskt ur Diannas nyupptäckta och mycket allvarliga, mjölkallergi 1984. Hon förlorade mystiskt nästan användningen av benen och var tvungen att gå med en pinne.
Bokens övergripande historia är som filmen - efter att hon förvandlats till en gammal kvinna flyr Sophie hemifrån och befinner sig oväntat som städerskan i trollkarlens rörliga slott. I arbetet med Calcifer, slottets högmälda elddemon, försöker Sophie hitta ett sätt att bryta sin förbannelse, såväl som att frigöra den kvinnliga tjutningen från en gammal trollformel som han verkar vara förslavad till.
Naturligtvis, som med de flesta böcker gjorda till filmer, finns det också vissa skillnader. Till exempel heter den namnlösa staden i filmen faktiskt Ingary, och källmaterialet Sophie är det äldsta av inte två utan tre systrar, de två yngre syskonen heter Martha och Lettie. Vid en tidpunkt i boken faller Howl för Lettie, som verkligen visar sig vara Martha i förklädnad. Ghiblis Markl heter faktiskt Michael i boken och är en lång, mörk och stilig ung man snarare än den lilla, tonåriga rödhåriga i Miyazakis anpassning.
Calcifer, även om hans sätt är desamma, beskrivs som att de ser mycket mer ut som en demon i boken, gjorda av vildblå flammor, med gröna flammor för hår och röda flammor för ögon.
Jones såg naturligtvis filmens premiär och sa i a intervju efter film att hennes favoritscener var av stjärnbilderna, där slottet faller i bitar och naturligtvis hennes älskade Calcifer.
Jag tyckte att elddämmen Calcifer var underbar, sa Jones i intervjun, som beskrev Miyazakis film som rik och konstig. Hon tillade: Han var inte som jag skildrade honom i boken, men han var underbar.
Howls rörliga slott i sig är också väldigt annorlunda i boken och beskrivs som långt och tunt och tungt och fult och mycket olycksfullt. Medan Miyazakis slott ser mer ut som en discombobulated misfit leksak - mycket mer färgstark och älskvärd.
(bild: Studio Ghibli)
Jones sa i samma intervju att hon såg Miyazakis bilder först innan hon såg filmen och tänkte: Det här är inte slottet jag skrev. Men det jag tyckte om var att den hade sin egen distinkta och ofta ganska hotande personlighet. Mitt slott var långt och tunt och gjord av block av troligtvis kol ... Miyazaki har översatt detta till en fantasisak.
Men kanske den mest överraskande skillnaden, utan att ge bort alltför många spoilers, är att förhållandet mellan Howl och Sophie, för en majoritet av boken, är mycket volatil. De tål verkligen inte att vara runt varandra, och det ger en komisk berättelse. I Miyazakis film är Sophie ganska tagen med Howl från början, och Howl är väldigt snabb med att sätta på sig charmen och avslöjar genast att han vet att hon är förtrollad. Detta är inte så mycket fallet i boken.
Sophies att vara under förtrollning är endast känd av Calcifer för en majoritet av berättelsen, och Howl och Sophie är väldigt mycket i varandras halsar, mellan Sophies oavbrutna rengöring och Howls ständiga jagande efter tjejer som inte är Sophie. Naturligtvis växer deras tillgivenhet, som det gör i filmen, men det finns mycket mer utbrott att njuta av i Jones roman, med tillägg av helt nya karaktärer och trolska äventyr, varav ingen ses alls i filmen.
På insidan av boken finns det också ett engagemang som lyder: Den här är för Stephen, och fortsätter med att förklara att Jones började skriva Det levande slottet efter att idéen föreslogs av en ung pojke på en skola hon besökte. Han bad henne skriva en bok som heter The Moving Castle, och berättelsen föddes. Men Jones har sina egna starka förbindelser med historien, eftersom hon själv är den äldsta av två systrar, hennes egna allergiska sjukdomar som startar skapandet av Sophie, och en av hennes mer formidabla mostrar är modellen för Witch of the Waste.
bill cosby gif skakar på huvudet
Kanske är det därför som Jones bestämde sig för att en bok om Howl och Sophie inte räckte för att fortsätta skriva två uppföljare till Det levande slottet . Slott i luften ( Det levande slottet 2) äger rum ett år efter Howl och Sophies ursprungliga berättelse och fokuserar på länderna långt söder om Ingary, där en ung mattehandlare vid namn Abdullah möts och blir kär i en prinsessa. När prinsessan kidnappas flyger Abdullah på sin magiska matta för att rädda henne, men inte innan Howl och Sophie fastnar i röran.
År 2008 publicerade Jones också House of Many Ways ( Det levande slottet 3), som berättar historien om hjältinnan Charmain Baker, som, medan hon ser efter sin farbrors stuga, upptäcker att huset kan böja rum och tid och träffar ett antal magiska vänner i olika magiska världar. En av dessa världar är Royal Mansion, där en kung och hans dotter letar desperat efter en legendarisk Elfgift. Det dröjer inte länge förrän en viss trollkvinna, Sophie, uppmanas att hjälpa till, med Howl och Calcifer i släp.
Trots skillnaderna mellan Jones Det levande slottet och Miyazakis filmanpassning, säger Jones att det var på grund av filmen att berättelsen fick ett nytt liv och en ny fansbas.
[Miyazaki] förstod mina böcker på ett sätt som ingen annan någonsin har gjort, sa Jones i en intervju om filmen. Om du älskar någon tillräckligt händer också alla möjliga extraordinära saker i din omgivning, och du kan uppnå fantastiska saker även om världen faller i bitar runt dig ... Det är, om du vill, en slags form av trollkarl.
(utvald bild: Studio Ghibli)
Victoria Davis är frilansjournalist för The Mary Sue och andra publikationer över hela USA som Isthmus, Capital Times, SDNews och Hidden Remote. En Otaku-tjej genomgående, Victoria älskar alla saker konst och underhållning. Hon har en särskild affinitet för anime och film och tillbringar större delen av sin fritid på bio eller med näsan i en manga.
Mary Sue kan tjäna en medlemsprovision på produkter som köpts via länkar.
Vill du ha fler så här historier? Bli prenumerant och stödja webbplatsen!
- Mary Sue har en strikt kommentarpolicy som förbjuder, men inte är begränsad till, personliga förolämpningar mot någon , hatprat och trolling. -
