[Varning: Det här inlägget innehåller små spoilers för hur En rynka i tiden filmen kommer att skilja sig från boken. ]
Collider nyligen talade med Jennifer Lee, som skrev manuset till Disneys kommande filmatisering av Madeleine L'Engle's En skrynkel i tiden, om processen att förbereda boken för storbildsskärmen. L'Engles bok har ofta citerats en svår text att anpassa, av ett antal skäl, så både Lee och regissören Ava DuVernay fick sitt arbete att skära ut för att översätta den till storbildsskärmen.
Lee var dock upphetsad för utmaningen från början. Jag gick efter det, sa hon till Collider. Jag hörde att de behövde en författare. Jag hade precis avslutat Frysta, och jag fick tillstånd från animering. Jag sa: ”Jag måste skriva hela tiden.” Jag hjälpte på andra projekt, men jag visste inte vad jag gjorde nästa gång, och de stödde mig helt ... De omfamnade det och gav mig en chans. Jag var så tacksam.
När hon väl hade passerat manuset fick Lee också samarbeta nära med DuVernay för att skapa filmens värld och få den att fungera - men ursprungligen antog hon att hennes roll var klar. Jag skämtade: ”Jag ska vara klar med Skrynkla snart för de har nu en regissör som också är en fantastisk författare, sa hon. Jag hade detta känslomässiga ögonblick när jag träffade henne, och vi hade det här fantastiska samtalet. Jag kände att jag gav det över till goda händer. Jag hade fullständig tro på henne, men jag trodde att det skulle vara det. Jag trodde verkligen att hon bara skulle vilja ta det, men det gjorde hon inte. Hon sa, 'Jag vill arbeta med dig.'
Det fanns saker som jag tog med mig i min komfortzon, men som inte var i hennes, fortsatte hon, särskilt inom vetenskapen om det och mitt förhållande till boken. Hon satte sig ner med mig och gick igenom alla saker hon älskade och de saker hon var intresserad av att göra med det, och jag kunde se det. Det var mycket fram och tillbaka och massor av samtal. Vad jag älskade är att hon utmanade mig och sa: ”Kan du skriva en scen som motbeviser Einsteins relativitetsteori?” Och jag var som, ”Visst!” Grundläggande visste jag vad hon frågade. Och sedan träffade vi en fysiker, och Chris Pine gick med i oss, och vi pratade genom den verkliga fysiken inuti tessering och tesseract.
Jag kände att hon gjorde mig till en bättre författare, fortsatte hon, och jag kände mig helt bekväm att lämna allt annat till henne och se vad hon kunde ge till det. Det gjorde det alltid så mycket starkare. Det var ett av de bästa samarbetena för mig.
Det var en förändring de gjorde för att göra, men som Lee var lite bummed om: klippa moster Beast. Hon var där till slutet, sa Lee. Kanske dyker hon upp på DVD: n. Det var rätt sak för filmversionen. Meg behövde gå in i It's lair utan stöd. Moster Beast var en del av boken som gav stöd, men hon gav också svaret. Det var en resa vi omarbetade, där ingen kommer att ge Meg svaret. Hon måste hitta det själv.
Det är skillnaden mellan vad filmen är och boken, fortsatte hon och de val vi gjorde som framkallade filmen, men titta också på vad filmen behövde vara. Det var den enda, bara för att hon var en av mina favoritkaraktärer. Men till slut, när jag såg det efter klippningen - och vi hade det med och utan - fick jag varför.
(via Collider ; bild: Disney)
