varför är loke så het
Språk är en komplex sak. Människor spenderar hela sin karriär på att studera andra språk och översätta från en tunga till en annan, för översättning är aldrig så enkelt som att bara koppla ord till en sökmotor eller ordbok och se vad som kommer ut. Det är sant för allmänt talade språk, och ännu mer sant för mindre använda och förstådda tungor, som, säg ... skotska. Men det hindrade inte en otrygg amerikansk internetanvändare från att definiera skott för hela internet.
Åh ja verkligen. Spänn upp.
Låt oss först ta reda på vad vi gör. För de som kanske inte vet, Skottar är ett av tre modersmål som talas i Skottland idag, de andra två är engelska och skotska gäliska. Skottar är samlingsnamnet för skotska dialekter, även kända som 'Doric', 'Lallans' och 'Scotch' eller med mer lokala namn som 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' eller 'Shetland.' Det är enligt Scots Language Center, vilket jag antar är en pålitlig källa här.Vi kommer till varför jag är försiktig på en sekund.
Skottar, som du kan säga, är ett mycket komplext språk med många dialekter och variationer, och det är inte mycket välkänt, allmänt studerat eller undervisat som andra språk som, till exempel, spanska är. Men ändå, internet är vad det är, det finns verktyg och referenser tillgängliga för dem som är intresserade av skotska. Och det ska finnas webbplatser på språket ... webbplatser som Wikipedia där innehållet och översättningarna är gjorda av människor på ett visst språk.
Vilket leder oss till det väldigt konstiga fallet av Skott Wikipedia . En wiki med tiotusentals poster på vad som ska vara skotskt språk ... och de var nästan alla skrivna av en, mycket produktiv och mycket amerikansk person. En person ... som inte talar skotska. Konstigheten upptäcktes först tidigare i veckan av en användare på Reddit, som förklarade sin misstanke och upptäckt i ett inlägg som nu har gått viralt. Användaren Ultach på r / Scotland skrev:
Den skotska språkversionen av Wikipedia är legendariskt dålig. Människor som är inblandade i språkliga debatter om skottar använder det ofta som bevis för att skott inte är ett språk, och om det var en korrekt framställning skulle de förmodligen ha rätt. Den använder nästan inget skotskt ordförråd, vilket litet det använder är vanligtvis felaktigt och grammatiken överensstämmer alltid med standard engelska, inte scots.
Ultach ville se vem som gjorde dessa dåliga poster på Scots Wiki och avslöjade något som är ganska fantastiskt.
Jag kollade redigeringshistoriken för att se om någon någonsin hade försökt korrigera den, men den hade bara någonsin redigerats av en person. Av nyfikenhet klickade jag på deras användarsida och fann att de hade skapat och redigerat tiotusentals andra artiklar, och detta på en Wiki med bara 60 000 artiklar eller så! Varje sida de skapade var densamma. Identisk med den engelska versionen av artikeln men med en viss modifierad stavning här och där, och om du verkligen hade tur kanske ett skotskt ord kastades i mitten av det.
Nu, som Ultach, kommer vi inte att avslöja denna Wiki-redaktör eller skämma bort dem. De verkar verkligen ha försökt göra något, men sättet de gick på var inte korrekt. Och det beror på att språket är så mycket mer komplext än en till en översättning. Den här användaren förstod inte att Skotten har sin egen grammatik, de förstod inte hur vissa ord översattes, och bara att köra engelska genom en dålig skotsk ordbok online kommer inte att klippa den.
Som internetlingvist Gretchen McCulloch förklarade i en utmärkt tråd så är det inte så det fungerar.
Jag talar inte skott, men även med ordförändringar är översättning aldrig en perfekt korrespondens från 1 till 1
Reddit-inlägget citerar till exempel ett aw som uppenbarligen ibland kan översättas också men inte alltid
Du kanske också saknar saker :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 augusti 2020
Så det här är typ av vildt och konstigt, men det skadar ingen, eller hur? Det är det faktiskt.
Eftersom vi lever i en tid av internet och AI finns det alla möjliga algoritmer, program, bots och olika tekniker som använder saker som Wikipedia-poster som förmodligen är skrivna på ett annat språk för att lära sig det språket. Det är väldigt mycket definitionen av viralitet, i programvarans mening, när exempel på dåliga språk integreras i dessa system, för när program lär sig något fel är det svårt att radera det.
Varför är det ett problem att naturliga språkbearbetningsverktyg ofta bara slänger in Wikipedia-data utan att kontrollera det av någon som faktiskt kan språket?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 augusti 2020
Särskilt här, där skott är ett mindre använt språk och finns, kan vi se från hela detta bråk, dåligt förstått utanför Skottland, att den här typen av saker är riktigt skadlig. Inte bara i programmerings- eller AI-mening, utan för de riktiga människorna där ute som kämpar för att ha detta språk mer allmänt erkänt och värt att studera och respektera. Människor för vilka det är en del av deras kultur och arv.
Jag låter Redditor Ultach förklara:
Detta kommer att låta otroligt hyperboliskt och hysteriskt men jag tror att den här personen möjligen har gjort mer skada på skotskt språk än någon annan i historien. De ägde sig åt kulturell vandalism i hittills oöverträffad skala. Wikipedia är en av de mest besökta webbplatserna i världen. Potentiellt tiotals miljoner människor tycker nu att skotten är en fruktansvärt förvirrad återgivning av engelska snarare än att vara ett eget språk eller en dialekt, allt för att de utsattes för en förvirrad återgivning av engelska som kallades skott av denna person och endast av denna person . De skrev en så massiv volym av detta låtsas skottar att alla som skriver i äkta skott skulle få sitt arbete drunkna av skräp. Eller, ännu värre, redigerad för att vara mer i linje med nämnda skräp.
google nu berätta ett skämt
Det kommer sannolikt att ta lång tid för Scots Wikipedia att fixas om det verkligen händer. Det tog bara en mycket hängiven person att bryta den, men det kan ta många fler för att ångra den och översätta saker korrekt. Jag hoppas det gör det. Men i det här fallet, om vi tar motorvägen och den här användaren tog den låga vägen, kom han verkligen till Scots Wikipedia före oss.
(Via: Gretchen McCulloch / Twitter , bild: Pixar)
Vill du ha fler så här historier? Bli prenumerant och stödja webbplatsen!
- Mary Sue har en strikt kommentarpolicy som förbjuder, men inte är begränsad till, personliga förolämpningar mot någon , hatprat och trolling. -
