Som någon som växte upp och tittade på Sailor Moon mycket som barn, men kom också snabbt in i mangan efteråt, det är svårt att komma ihåg de dagar då jag verkligen trodde att karaktärerna till Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) och Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) var kusiner, snarare än älskare, som den engelska dubben presenterade dem.
Men då stötte jag på en video- av Jack Saint / LackingSaint som nämnde dubben, och allt kom tillbaka till mig: De är också flickor och kusiner.
Riiiggghhhttttt ...
* Suckar i bisexuell. *
Vad som är så konstigt med att återbesöka dubben för att titta på den här frågan är hur besvärligt beslutet att göra dem till kusiner verkligen är, till skillnad från förändringen av Zoisites kön för att göra honom till en kvinna i dubben, vilket möjliggör allt det intima sammanhanget i hans förhållande till Kunzite att förbli intakt, samtidigt som han ger efter för homofobi. Det skulle vara svårt att förklara varför de snugglar ihop om de också blir kusiner.
Det är vad som är så besvärligt när det görs mot Michiru och Haruka. Deras förhållande läser aldrig som kusiner, speciellt för att berättelsen vill berätta om det om och om igen, så att vi inte glömmer det. Dess verkligen något när de försöker få det att se ut som om Michirus första kyss inte var med Haruka, men med någon som hade samma hårklippning som heter ... Brad?
(bild: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon var inte den enda showen som fick denna typ av behandling. När Kids WB kom över Cardcaptors , den dubbade versionen av CLAMP manga-vände-anime Cardcaptor Sakura , det tog också bort mycket av det queer-sammanhanget från showen, och Cardcaptor Sakura har mycket av det. Av kärnan, Sakura, Syaoran, Tomoyo och Kero, är två av dem queer (Syaoran och Tomoyo), en har ingen sexualitet (Kero), och ärligt talat kan du göra ett argument för Sakura.
Det betyder att de klippte avsnitt där det fanns någon könsböjning, särskilt för att hela anledningen till att de döpte om showen Cardcaptors var att vädja till fler pojkar genom att få det att se ut som Sakura och Syaoran var lika.
(bild: Madhouse)
Eftersom pojkar tydligen inte kan se upp på tjejer som hjältinnor. Silly CLAMP.
Dessa problem är det inte ny och har pratats långt om förut, men vad jag tycker är intressant med detta är att trots att DiC, NIS och andra platser försöker ta bort kärnan från dessa berättelser, fastnade den aldrig riktigt.
Redan innan jag plockade upp mangan eller visste något om dub vs. sub var jag helt säker på att det inte fanns något sätt att de två kvinnorna var kusiner, för jag har kusiner, och jag har aldrig kärleksfullt strök deras fingrar, såg långt in i deras ögon inte heller ständigt kallade dem min kusin till människor som redan visste det.
Trots att jag växte upp med det kommer jag verkligen inte ihåg den här versionen av showen längre, för det var aldrig kanon. Manga-versionen var lättillgänglig, så jag kommer ihåg att jag köpte ett nummer och såg en genomsökning av Haruka kysser Usagi och tänkte, det var inte i showen, men det förvirrade mig inte. Kanske var min inre gay redan inriktad, men på gott och ont var den konstiga intimiteten mellan kusiner som fanns mellan Haruka och Michiru mer obekväm för mig än någonting annat.
Läser att de var kär i varandra, ja, det var vettigt . Det längtande utseendet och handhållet var inte längre konstigt när de placerades i ett hälsosamt förhållande istället för ett incestbelastat försök att rensa. Det var samma reaktion som när jag insåg vad som hade skurits från Cardcaptors också, och för mig, som barn med internetåtkomst, när jag såg scenerna som hade klippts, undrade jag vad som var så fel med det. Eftersom svaret var ingenting så slutade jag bara att jag nästan inte tittade på dubbar om de inte var på Adult Swim.
Att se Uranus och Neptun som kusiner igen är som ett konstigt falskt minne av något som jag tydligt vet är fel, men ändå här är det, bevarat för alla tider. Skämtet är en påminnelse om hur långt vi har kommit sedan dess i Western Animation, för att kunna ha par gillar Korrasami och en hel episod av Steven universum tillägnad ett lesbiskt bröllop. Aktuella animatörer och författare inspirerade av Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , och en annan ikonisk magisk tjej queer anime är bevis på att försöken att radera oss ... inte fungerade.
Vilka var några av de konstigaste dub-valen du kommer ihåg från att titta på anime på dagen?
(utvald bild: Toei Animation / redigerad av mig)
