Igår twittrade den pakistanska författaren Khaver Siddiqi en, um, olycklig skärmdump från DC: s senaste Superman / Wonder Woman årlig #två :
michael scott och dwight schrute
Här är varför @Förundras vinner över @DCComics - den senare tycker att vi talar pakistanska. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 januari 2016
Scenen spelas i byn Shimshal , en stad som Siddiqi berättade Buzzfeed även jag, som pakistaner, var tvungen att slå upp på Google. Men även om DC kanske har gjort en del undersökningar när de valde berättelsens plats, verkar det som om de inte ens kunde göra den mest kortfattade faktakontrollen när det gäller pakistanska. Pakistans nationella språk är urdu, och landet har också flera regionala språk, inklusive Han byggde , som används i Shimshal. Inget av dessa regionala språk inkluderar pakistanska, för det är inte en riktig sak .
Siddiqi, som säger att han hoppas att DC kommer att lära av Marvel och Kamala Khan, och rekommenderar Team Muhafiz och Zindan till amerikanska läsare som är intresserade av att läsa serier från pakistanskt ursprung, berättade för oss det
Firefly säsong 1 avsnitt 4
Som pakistanare kändes det inte bra när någon inte tog två minuter på att leta upp via Google vad mitt språk är. DC Comics kunde ha haft minst en redaktör att säga hänga på en andra killar, låt oss Google detta ska vi? Eller om de ska använda karaktärer av olika etnicitet åtminstone ta sig tid att skildra dem på rätt sätt - jag menar att de valde Shimshal som i sig är en ganska avlägsen plats i Pakistan, så jag menar att en del forskning gjordes.
Det var uppenbart att detta var ett lat misstag från DC: s sida. Men det här årliga är också en varningssaga om behovet av olika kreativa / redaktionella team och det ansvar som följer med att representera en marginaliserad grupp. Det är uppenbart att vi alla är mer benägna att göra faktiska fel och missa nyanser när vi skriver om upplevelser som vi inte personligen känner till. Det är en av många anledningar till att det är viktigt för DC Comics att fortsätta att utöka sin talangbas förutom att diversifiera sina böcker.
Samtidigt borde det inte bara vara marginaliserade människors ansvar i det metaforiska rummet att skriva olika berättelser, eller att tala om inautentiska och respektlösa skildringar. Under förra årets National Book Festival Gala delade författaren Gene Luen Yang några bra tankar som verkar relevanta här om hur Allt författare bör sträva efter att skriva olika karaktärer - och hur skapare ska sona för fuck-ups på en pakistansk nivå:
Vi är rädda för att skriva karaktärer som skiljer sig från oss själva eftersom vi är rädda för att få det fel. Vi är rädda för vad Internet kan säga.
star trek spock och uhuraDenna rädsla kan vara bra om den får oss att göra våra läxor, att vara noggranna i vår kulturforskning. Men denna rädsla passerar gränsen när vi blir så skrämda att vi tyst väljer mot att gå ut ur våra egna identiteter.
Och låt oss säga att du gör ditt bästa. Du lägger ner allt du kan. Men när din bok kommer ut blir Internet arg. Du inser långsamt att Internet för en gångs skull kan vara rätt. Du gjorde ett kulturellt misstag. Om detta händer, trösta dig i det faktum att även bristfälliga karaktärer kan inspirera. Ber om ursäkt om det behövs, besluta att göra bättre och fortsätt.
Personligen tycker jag att en del av ”läxan” som Lang-samtal om här borde vara för författare att rådgöra med – och sedan ge vederbörlig heder åt människor som kanske har mer personlig förtrogenhet med ämnet än de gör. Som Siddiqi förklarade för Fusion ,
[...] Jag minns att serietidningsförfattaren Greg Rucka frågade sina Twitter-anhängare om någon av dem talade Farsi: han frågade, jag retweetade och jag tror att han så småningom hittade någon som hjälpte honom. Google är också riktigt bra. Jag menar som riktigt fantastiskt bra.
Och ja, skapare bör fortfarande göra sina läxor även om karaktären eller ämnet de kämpar för att representera bara är tangentiellt för den större historien.
Ronda Rousey som Sonya Blade
Vi har nått ut till DC för kommentarer och kommer att uppdatera den här historien om vi hör tillbaka.
—Vänligen notera Mary Sues allmänna kommentarspolicy.
Följer du The Mary Sue vidare Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
