Once and Begin Again Regissören ber om ursäkt för att ha förolämpat Keira Knightley