Från och med 2017 har vi nu officiellt två serier om sentient, queer rocks. Men medan det har varit för många varianter på Land of the Lustrous är anime Steven universum för att räkna slutar likheterna mer eller mindre med den grundläggande förutsättningen. LOL' s stenar är inte små ädelstenar med manifesterade former gjorda av ljus, utan verkliga kroppar gjorda av sten vars förmåga att slå en träff påverkas av Mohs hårdhetsskala; och medan båda berör frågorna om samhällen som är fasta i stas, är deras världsbyggnad helt annorlunda. Och slutligen var båda serierna i produktion 2012, vilket gjorde det till en sann tillfällighet, åtminstone på en konceptuell nivå.
Land of the Lustrous Berättelsen är bedrägligt enkel: på någon okänd planet som kanske eller inte är en postmänsk jord bor 28 humanoida pärlemänniskor - den titulära glänsande - tillsammans med sin lärare, en enorm munklik person som heter Kongo. Deras liv är fredliga och utesluter attacker från lunarierna, som skördar pärlkroppar för smycken. Varje pärla har en tilldelad roll förutom fosfofyllit, vars kropp som är lätt att knäcka gör mest arbete olämpligt för dem.
Phos är anklagad för att skapa en uppslagsverk om ädelstenarnas värld och genom att (motvilligt) göra det över den självförvisade Cinnabar, vars kropp utstrålar ett farligt gift. Cinnabar räddar Phos från månfolket och avslöjar i processen att deras kropp är ännu mer ömtålig än Phos. Phos svär att de tänker på ett jobb som bara Cinnabar kan göra.
Du kanske har lagt märke till en av de utmärkande sakerna i serien direkt från fladdermusen: alla pärlor hänvisas till med de / dem pronomen, både i de officiella manga- och anime-utgåvorna (jag har nått ut till översättningsteamet och hoppas för att få mer specifik information från dem i framtiden). Detta är sällsynt på flera nivåer. Japanska språket har många nyanser när det gäller självvalda pronomen (mer besläktade med ett spektrum än ett binärt) samt en indirekt meningsstruktur; så tydlig indikation på kön kan bara ges när någon annan talar om en karaktär; Kino av Kino's Journey (2003) hänvisar till exempel sig själva med den manligt lutande boku men korrigerar också främlingar som kallar dem pojke eller flicka specifikt (i Coliseum (del 1)). På samma sätt har vissa ord bara en könsbestämd version även om karaktären inte köner sig själv - det vill säga. Det finns ord för äldre bror / syster men inte syskon.
I själva verket är det så vanligt att hänvisa till andra individer med deras namn snarare än ett pronomen att det blir helt svårt att hitta tydliga exempel på könsneutralitet eftersom det västerländska språket har drivit för att förstå det (transindivider kan hänvisa till sig själva som att ha varit en pojke / flicka och det icke-binära ekvivalenta x-könen fortfarande är ganska nytt), vilket betyder att översättare måste främst förlita sig på sammanhang - japanska pronomen ensam målar sällan hela bilden för en engelsk motsvarighet.
I flera år översattes denna flytande till att fatta binära beslut. tvetydighet Översättningar från början av 2000-talet för Önskar och Soul Eater valde könsord för personer som inte är könsbestämda, förutsatt att det skulle vara mindre förvirrande eller besvärligt. En del av översättningen är oundvikligen lokalisering - ta element som inte har en 1: 1-motsvarighet och försöker förmedla känslan av det för en utländsk publik; när neutrala pronomen och trans / icke-binära människor kämpar för att få mer röst, betyder det också att man tar hänsyn till denna möjlighet (som Glänsande gör). Men språk är politiskt, och förändringar sker sällan utan medveten, samordnad ansträngning. På den här arenan är pushen att använda det neutrala alternativet där det finns fortfarande ojämnt.
Medan Sentai Filmworks (licensinnehavare för Glänsande ) har en beprövad meritlista, inklusive förra säsongens Made in Abyss, Funimation (som tillhandahåller många av undertexterna för Crunchyroll), har en lång spottier track record . Företagets översättning av Attack on Titan undviker att använda pronomen för Hange, men gjorde det först under sin andra säsong efter en bemyndigande mandat (Hange kallas miss i säsong ett och enda befälhavare under säsong 2). Mest avgörande, deras hantering av Kinos resa - den vackra världen- (en franchise med en av de mest kända icke-kända AFAB-karaktärerna i anime) hänvisade framträdande till Kino med kvinnliga pronomen i deras pressmaterial (Crunchyrolls interna redaktion använder neutrala pronomen ).
Glänsande 'pronomenbeslut skulle fortfarande vara otroliga utan den kunskapen om branschens historiska radering av potentiell representation, men det kan inte förnekas att det känns sötare efter år med potentiell representation, eller åtminstone en mer nyanserad konversation om kön, skjuten under mattan ( REDIGERA : Jag pratade med översättarna av Lustrous ’anime och manga om deras översättningsbeslut här ).
Jag menar inte att sälja detta som en perfekt representation, ett trevligt ideal som alltför ofta stryper experimentella inkluderande verk i sin linda. Alla pärlor lider av Tilda Swintons syndrom (dvs. de är alla långa, slanka och maskulin-lutande androgyna), en bit metakritik Jag har pratat om någon annanstans . Inte alla icke-binära människor har känt sig lika positiva om det, och de borde inte heller krävas - vi är ingen av oss, en monolit. Men det finns något jordskakande fantastiskt med att se en hel roll med välutvecklade, sympatiska karaktärer kallas de.
Frågan om pronomen, kropp och identitet är inte bara ytliga element. De är centrala teman; karaktärer kämpar med sina tilldelade kroppar och vad de får göra på grund av dem. Phos och Cinnabar känner sig instängda. Kroppar är platser för minne och erfarenhet. De kommer ifrån varandra men är också möjliga att återmontera och till och med modifiera, och glädjen i den senare upptäckten slog mig djupt. Detta är inte en manga om Transness, men dess teman resonerar med aspekter av att vara trans, att spendera ditt liv på att tänka på din kropp om du lever med ihållande, sporadisk eller ingen dysfori.
barnen är okej naken scen
Dessa saker skulle vara intressanta, om inte mycket mer, i någon show. Men Land of the Lustrous är också härligt gjord. Dess CG-bilder använder sig i stor utsträckning av en dynamisk kamera för att sälja spännande stridscener, vackra utsikter och obekvämligheten i pärlkroppar men en blandad teknik ger pärlorna 2D ansiktsegenskaper mappade på sina modeller för att möjliggöra subtila uttryck. Den tillgivenhet och omsorg som tas med att anpassa materialet inte bara till bokstaven utan på sätt som fångar känslan av mangan med hjälp av verktygen och behoven hos ett annat medium, hoppar allt utom skärmen.
Land of the Lustrous är en speciell show. Skådespelet är fullbordat, riktningen djärv och innehållet är inte bara tankeväckande men roligt och förödande vid svängar. Det skulle verkligen vara synd om det skulle bli en förbises skatt. Anime strömmar för närvarande vidare Anime Strike (bakom deras dubbla lönevägg, mer synd) och mangan släpps digitalt av Kodansha Comics . Jag kan inte strängare uppmuntra dig att ge dem ditt ekonomiska stöd.
Vrai Kaiser är en queer författare och popkultur bloggare; de tittar på ALLA kännande rockshower. Du kan läsa fler uppsatser och ta reda på deras fiktion på Trendiga Tinfoil-tillbehör , lyssna på dem podcasting på Soundcloud , stödja deras arbete via Patreon eller PayPal , eller påminna dem om existensen av Tweets .
(bilder: orange)
- Mary Sue har en strikt kommentarpolicy som förbjuder, men inte är begränsad till, personliga förolämpningar mot någon , hatprat och trolling. -
