Tatiana Maslany fortsatte The Late Show med Stephen Colbert tillsammans med Sarah Paulson igår. Colbert komplimangerade Maslany för hennes talang för accenter, och Maslany berättade för honom att det växte upp när hon hörde hennes mors flytande franska, tyska och spanska.
De två pratade sedan om hennes tyska. Mer specifikt pratade de om hennes favorittyska ord: ett ansikte som behöver en knytnäve , ett sammansatt ord som betyder ett ansikte som ber om att bli stansat. Slapstick ansikten talar du om att flera ansikten ber om att bli stansade. (Om du vill integrera det i ditt ordförråd, här är uttalet .)När Colbert frågade om han skulle hitta ordet genom en internetsökning, svarade Maslany, du skulle definitivt hitta det. Tydligen med många bilder av Ted Cruz.
Jag googlade ett ansikte som behöver en knytnäve och, ja, du behöver inte bläddra för långt för att hitta en bild av presidentkandidaten. Det är ett fantastiskt ord som jag tycker är lite mer till-punkt än vad Paus myntade som Resting Douche Face, (en motsvarighet till Resting Bitch Face) som namngav Martin Shkreli, Ted Cruz och Robin Thicke som drabbade av RDF. GWU-neurologiprofessor Richard E. Cytowic faktiskt analyseras Ted Cruz ansikte för ett tag sedan för att förklara detta fenomen. Cruz gamla college rumskompis Craig Mazin använde termen för några månader tillbaka för att beskriva Cruz:
När jag träffade Ted 1988 hade jag inget ord för att beskriva honom, men bara för att jag inte talade tyska. Tack, tyskar, för Backpfeifengesicht.
- Craig Mazin (@clmazin) 20 januari 2016
