Pokémon-anime-fans är utan tvekan redan medvetna om - och kanske har de redan sett - den nya seriens nya film, Pokémon the Movie: I Choose You . Filmen delar i huvudsak ett namn med showens första avsnitt, där Ash Ketchum först möter sin berömda Pikachu. Det beror på att filmen går igenom den grunden för en filmversion av de två karaktärerna som bildar deras storleksförbund, men det tog några oroande friheter med de ursprungliga händelserna.
** SPOILERS om du inte har sett filmen än. **
Fans kastades av nyheten att Ashs ursprungliga besättning, Brock och Misty, skulle ersättas med andra karaktärer i filmens version av berättelsen, men det var ingenting jämfört med en senare uppenbarelse: Pikachu skulle tala faktiska ord. Pokémon är allmänt kända för att bara säga sitt namn och olika kombinationer av stavelserna där, med bara några få undantag, och det gäller även Pikachu. (Pikachu har brutit mot denna regel för spelet Stor detektiv Pikachu , till rolig effekt , men det här är en första för anime.)
Här är det obekväma ögonblicket där Pikachus långvariga tystnad bryts, punkterad av en ganska stark hörbar reaktion från publiken:
Hej, jag lär mig bara att Pikachu talar engelska i den nya Pokemon-filmen och, ja, det är extremt jävligt konstigt pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Ryan Broderick (@broderick) 13 november 2017
Själva ögonblicket är perfekt. Det är egentligen inte ostigare än det första Pokémon film, där Pikachus tårar tillsammans med andra Pokémon bokstavligen återupplivar Ash efter att han förvandlades till sten (utrop till vatten var supereffektivt mot sten). Konstigheten har inte heller något att göra med den engelska röstskådespelaren Kate Bristol, som gjorde sitt bästa för att efterlikna den japanska rösten, när hon förklarade på Tumblr :
Jag tror att de bokstavliga omständigheterna under vilka Pikachu 'talar' är upp till tolkning ... Jag såg det som något i Ashs sinne. Men det är upp till vem som helst. Och det är ok att tycka att det är super konstigt; Jag satt i teatern tillsammans med resten av rollerna medan alla ropade vad f *** och jag satt där och skrattade över hur bisarrt det hela är, särskilt att höra min pipiga lilla röst komma ut ur det (personligen gjorde jag mitt bästa för att härma [Pikachus ursprungliga japanska röstskådespelerska] Ikue Otani eftersom hon är mästaren. Denna del på japanska är bedårande.)
I slutet av dagen är Pokémon en bra tid och jag gillade verkligen att vara en pikachu i 0,5 sekunder ⚡️⚡️⚡️
Och jag är definitivt med henne att det verkar mer som Pikachu inte faktiskt talar så mycket som antingen Ash föreställer sig, Pikachu föreställer sig det eller Ash är det förståelse det är vad Pikachu försöker säga. Det är inte så att detta ögonblick flyger inför kanon, och Pikachu kan nu mänskligt tal. Men det är fortfarande lite konstigt när det ryggar av decennier av prejudikat, där till och med föreställt och / eller förstått prat aldrig någonsin har visats på skärmen. Det är ännu konstigare än Pikachus sång om ketchup.
Jag antar att min poäng är att Pokémon är konstig. Pikachu har dock inte fel när det gäller ketchup.
(via Eurogamer , bild: The Pokémon Company)
