För att tala venezuelansk spanska måste man behärska användningen av ordet chévere. Dess betydelser sträcker sig från okej till fantastisk. Det är också grunden för varje samtal som en venezuelan har.
Hur smakar maten? / Hur mår maten?
Chévere. / Fantastiskt.
Hur gick ditt examensprov? / Hur gick provet?
Chévere. / Bra.
éowyn ringens herre
Hur mår du? / Hur mår du?
Chévere. / Bra.
Ändå är chévere särskilt frånvarande från någon spansk i TV-serien Jane Jungfru . Detta skulle inte vara ett problem om Jane Villanueva och hennes familj inte var venezuelanska. Men de är. Så det är ett problem.
Jane Jungfru är en anpassning av 2002 års venezuelanska telenovela Joan the Virgin . Utanför den artificiella inseminationen är de två föreställningarna inte lika lika, utan som en nick till originalet, i Jane Jungfru , Villanuevas är venezuelansk-amerikanska. Jag borde vara glad. En viss eufori stiger från djupt inuti någon när de ser sig representerade på skärmen. Jag kände en del av den känslan under en scen i det tredje avsnittet, i ett försök att hindra Jane från att märka sin frånvarande far som smyger sig ut ur sin mamma Xiomaras rum, Jane mormor Alba tvingar henne att ta en bit ur en arepa. Scenen är inte avgörande och händer tidigt, men det ögonblicket har stannat kvar för mig, för det var första gången jag hörde ordet arepa på amerikansk tv-tid. För tillfället verkade ögonblicket som ett löfte - en smak av vad som skulle komma när det gäller att skildra venezuelanskt folk och kultur. Jag hade fel.
Trots Jane Jungfru centrerar kring en venezuelansk-amerikansk familj, showen är inte angelägen om att utforska vad det innebär att vara en. När möjligheter att göra detta ignoreras, eller värre, skumma över.
Immigrationsfrågor är till exempel något som många latinamerikaner står inför. Men som alla Latinx-upplevelser skiljer det sig beroende på person och var de kommer ifrån. När Alba hamnar i koma efter att ha skjutits nerför trappan av seriens skurk, Magda, engagerar sig showen i frågan på det mest generaliserade sättet. Sjukhuset som behandlar Alba lär sig snart att hon inte har sina papper, och utvisning blir en skrämmande möjlighet. Showen visar framgångsrikt det emotionella trauma Jane och Xiomara genomgår när de kämpar med Albas hälsa och hennes rättsliga situation.
Ingen av dem oroar sig emellertid för landet Alba kan deporteras till. Avsnittet sändes den 19 januari 2015. Vid den tidpunkten hade livsmedelsbrist blivit den nya normalen i Venezuela, med inflation över 60 procent och stigande. Protester hade ägt rum över hela landet i över ett år. Showen ignorerade sådana komplikationer kring Albas potentiella utvisning, som är tydligt venezuelanska, alla tillsammans. Frånvaron av Venezuela själv, i en situation där dess införande skulle skapa övertygande drama, föreslår en ovilja att engagera sig med verkligheterna som faktiska venezuelansk-amerikanska familjer inte kan undkomma.
Sedan finns det hela avvisningen av vår kultur. I den åttonde episoden av andra säsongen försöker Jane skriva historisk fiktion för en novellstävling. Hon bestämmer sig för att använda Albas tidiga liv i Amerika som en venezuelansk invandrare som inspirationskälla. Vi kastas i Janes fantasi, en sepia-liknande nyans som sätter scenen för hennes unga farföräldrar som vilar på en soffa. Albas stressnivåer stiger snabbt när hon berättar om sin prövande dag, men hennes man Mateo griper in i hopp om att lugna ner henne. Tänk på något du älskar, säger han. Något som börjar med 'C.' Gilla ... Cabimas?
Men Mateo bryter karaktär för att uttrycka Jane oro när hon kämpar med den okända genren. Nej, inte bara för att det är från Venezuela, säger han och skjuter ner kuststaden, något med mening. Istället för att använda situationen för att återansluta sig till sina venezuelanska rötter, påminner Jane alla latino-tittare om hur avskild hon är från sin kultur. När saknar något från din familjs hemland mening? Snälla Jane, upplysa mig! Istället för att ta en stund för att konfrontera Janes koppling till sin kultur, eller kämpa med den kulturella identitet som många andra eller tredje generationens invandrare möter, bestämmer showen att inte göra det. Det låter helt enkelt publiken undra om Alba ens är från Cabimas alls. Du vet, för det har det ingen innebörd .
Jag kommer att ge Jane Jungfru lite kredit. Det försöker - nyckelord: försök. En berättelse i säsong tre fokuserar på Albas förhållande till sin främmande familj tillbaka i Venezuela. När Jane når ut till en kusin på Facebook är Alba rasande. Men Jane uttrycker äntligen en viss önskan om den anslutningen och är glad när hennes kusin, Catalina, dyker upp vid sin dörr. Tyvärr förvandlas Catalina snabbt till en misstänksam figur som alienerar Jane från Alba, hennes andra återstående koppling till Venezuela.
Catalina fortsätter också showens tradition att använda arepas som den enda indikatorn för venezuelansk kultur och mat. Trots att hon uppträder i totalt fem avsnitt talar Catalina bara om Venezuelas ekonomiska kris en gång. Vår familj är desperat fattig, tillsammans med resten av landet, säger hon, #Venezuela #helpneeded ovanpå skärmen. Ögonblicket varar en minut skärmtid. Det i sig är förolämpande, med tanke på hur showen har ägnat hela berättelser till kvinnomarsch, abort och invandring. Ännu värre är att showen aldrig talar om frågan, och karaktärerna diskuterar inte heller varför landet är i ett sådant tillstånd till att börja med. Istället för att ta ställning vägrar showen att säga någonting alls. Jag antar att till skillnad från amerikansk politik är venezuelansk politik inte värt showens tid.
Det var inte förrän jag ställde mitt emot varandra Jane Jungfru med En dag i taget , en annan amerikansk komedi centrerad kring en Latinx-familj, Alvarez-familjen, att jag kunde förstå mitt obehag med serien. En dag i taget är obegränsat kubansk. Från dess cafecitos till dess avlägsnande av människor som bär Che Guevara-t-shirts, omfattar showen kulturen och historien som den försöker representera och fångar nyanserna som skiljer det som är kubansk från det bredare Latinx-paraplyet. En dag i taget avskaffar inte icke-kubanska latino-tittare genom att göra det. Istället ansluter den sig till alla latinamerikaner genom att äntligen visa en familj som är stolt över sina rötter. Publiken ifrågasätter aldrig Alvarezs amerikanska status heller. För första gången respekteras både amerikansk och kubansk identitet lika.
Problemet med Jane Jungfru är att du kan göra Villanuevas colombianska, argentinska, mexikanska, insert-Latin-American-country-här, och showen skulle inte förändras alls, men detsamma kan inte sägas för En dag i taget . Jane och hennes familj saknar den uppriktighet som gör familjen Alvarez till den de är.
barnen är ok sex
Den 22 juni 2017, exakt en månad efter finalen i säsong tre Jane Jungfru sändes, 22-årig David Jose Vallenilla dog i Caracas efter att en soldat sköt honom för att kräva demokrati. Tre dagar före det sköt en annan soldat mot Fabian Urbina och tystade honom för alltid. Han var sjutton. Inom fem månader dog 163 personer. Den venezuelanska diasporan bär dessa bilder av den politiska oron tungt. Vi känner oss hjälplösa att titta utifrån. Vi känner ilska mot en regering, en man, villig att låta ett vackert land brinna innan vi erkänner fel. Tankar om vad som har hänt, om vad som kan göras är alltid i vårt sinne. Och ändå när den fjärde säsongen av Jane Jungfru , som skrevs medan allt detta gick ner, hade premiär, Villanuevas nämnde inte Venezuela alls. För venezuelanska tittare, som jag själv, var det ett bakåtfall i ansiktet.
Sedan säsong fyra hade premiär har många saker hänt. Jane och Rafael har återförenats, Petra kanske inte är lika rak som hon tror - och så många flyr från Venezuela som grannländerna nu står inför en flyktingkris . Återigen har den enda showen som representerar den venezuelansk-amerikanska upplevelsen varit tyst. Men jag har också delat en av mina bekymmer med stjärnan av Jane Jungfru , Gina Rodriguez. Beviljas, det var på Twitter. Ber om ursäkt för grammatiken.
Önskar Jane och hennes Abuela faktiskt använt venezuelansk spansk tho. Den äktheten skulle vara trevlig. Latinas är inte utbytbara #MakeJaneSayChevere, twittrade jag.
Jag talar inte riktigt spanska på showen. Men jag kommer att vara mer medveten om detta när jag gör det. Jag fick dig, svarade hon.
Efter att ha freakat ut över Gina som kallade mig boo - för, tro det eller inte, jag älskar faktiskt showen och är ett stort fan av henne - en farlig sak hände. Jag började hoppas. Om en person från showen, förmodligen den som har mest inflytande, blir medveten om utspädningen av den kultur som showen har använt för sin egen fördel, kanske saker kommer att förbättras på den venezuelanska representationsfronten. Uppenbarligen matchar mörkret i det som händer i Venezuela inte tonen i Jane Jungfru , men det påverkar det venezuelansk-amerikanska livet, och showen har ett ansvar för att spegla det.
(bild: CW)
Beatriz Mourad är författare och magisterkandidat i journalistik (Cultural Reporting & Criticism) vid New York University. Hon är också en av värdarna för animationspodcasten, Alltför animerad . Du kan hitta att hon bryr sig för mycket om filmer hennes YouTube-kanal eller på Twitter @BeatrizMourad .
